外人ってアニメの「なのにゃ!」とか「ですわよ」みたいなキャラ付け理解できるんか?

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1502135182/

1名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:46:22ID:66L
つか翻訳できるんか?

2名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:47:04ID:wIO
やっぱり日本語は優秀ザマス


3名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:47:33ID:xBl
そういえばそうザウルスねぇ・・・


4名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:48:03ID:66L
>>3
それ今作ったよね




5名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:48:16ID:pXH
にゃーはmewやぞ


7名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:50:00ID:66L
>>5
マジ?
これ好きにゃ!ならI like this mewみたいにできんのか


6名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:49:20ID:uMY
何言ってるザウルス
多分理解できるドン


9名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:50:33ID:66L
>>6
それやめて 
聞いたことないキャラ付けするのやめて


10名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:52:41ID:wIO
喧嘩はよくないっピ!


11名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:52:55ID:DAE
その国の方言や赤ちゃんに対する言葉を当てて来てるのかもしれない
(あくまで予想だぎゃな)


14名無しさん@おーぷん◆E7VV/lD3Io2017/08/08(火)04:55:17ID:OZH
イントネーションかな


15名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:55:39ID:Rdw
ダイナソー、ティラノと恐竜使いは標準語喋れんのは何故なのか


16名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:55:54ID:RiT
例えばイカ娘は語尾の類は一切翻訳では無視されている
その代わりにinvasionをin"k"vasion(ink=イカのスミ)というように
別の方法で風味を表している


20名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:59:03ID:66L
>>16
ほう
それで伝わるならなかなか優れてるな


17名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:57:36ID:wIO
イカ語尾無くすとかもはやイカ娘じゃなくなイカ?


22名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)04:59:56ID:RiT
>>17
「~じゃなイカ?」は「SquidI~?」(Shouldのダジャレ)で表してる所が何か所かあったゲソ


27名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:02:07ID:wIO
>>22
なかなか努力の跡が見えるでゲソ
しかしこれじゃ日本語版が気になって
日本語覚えるアメリカンヲタが出るのも仕方がないでゲソ


36名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:07:26ID:RiT
>>27
そもそも悪いキャラ特有の「~でげす」が前提やしなあ
可愛い娘が悪っぽい口調を使っているという事が伝わらないのは残念や


38名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:08:37ID:Z85
>>36
ワイ、初めて~でゲソの意味を知る


25名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:01:00ID:fPp
化物語をmonstoryは上手いと思った


32名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:04:08ID:3qv
-sanとか-kunとか-senpaiとかはそのままだったりする


33名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:05:10ID:xBl
senpaiにいたってはジャンルみたいな扱いミミズ


39名無しさん@おーぷんsage2017/08/08(火)05:10:45ID:WeV
語尾にザウルス付けるのはおそらく視聴者全員驚いたと思う


40名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:17:34ID:66L
マジでザウルスって語尾が存在すんのかよ


46名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:48:32ID:zmp
>>40
~ザウルス
~ドン
両方使うで


48名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:49:38ID:Fh9
>>40
遊戯王のキャラにおるで


50名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:49:54ID:Dbt






51名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)05:53:12ID:6Sq
poi!


54名無しさん@おーぷん2017/08/08(火)06:07:34ID:09N
「吾輩は猫である」もI'm a catなんやろか

関連記事

コメント

非公開コメント