FC2ブログ

【悲報】米国人気ドラマ「お前ナガサキするぞw」

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1565233920/

1名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:12:00ID:trj

「ナガサキする」意味は「破壊する」 米ドラマのせりふ
米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US(ディス・イズ・アス)」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。



https://www.nishinippon.co.jp/sp/item/n/533636/




3名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:12:41ID:hFc
せめてhiroshimaにしろ



4名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:13:28ID:zvR
パールハーバーするぞ



8名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:14:34ID:trj
これ国際問題やよ…政府はアメリカへの輸出規制はよ



9名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:14:49ID:Fa1
hiroshimaは発音がむずかしいんかな?



10名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:15:00ID:FvG
広島より長崎の方が有名なんやね



13名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:15:46ID:7M7
>>10
広島って原爆ドームしかないやん



25名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:20:40ID:7OV
>>13
長崎も長崎ドームしかないやん…



26名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:21:48ID:7M7
>>25
長崎にはカステラがあるやん



16名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:16:35ID:iKb
>>10
そら教会の真上で炸裂させたからね
キリスト界隈なら焼けたマリアとか有名やない
先週も浦上天主堂の十字架も返却されたらしいし



20名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:18:23ID:vfk
長崎が知名度あったことにショックを受けたわ
アメリカのことだから広島だけ覚えてあと忘れてるかと思ってた



28名無しさん@おーぷん19/08/08(木)12:23:57ID:PsM
>>20
日本だけ定期

関連記事

コメント

非公開コメント