FC2ブログ

【宗派】「きよしこの夜」歌詞見直し中 現代では分かりにくい?

★2
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1577124017/

1みつを★sage2019/12/24(火)03:00:17.84ID:5kyZTWeA9

クリスマスソングの定番「きよしこの夜」の日本語版の歌詞が変わるかもしれない。聖歌や賛美歌の歌詞の内容を、より分かりやすくする見直し作業が日本で始まっているからだ。11月に訪日したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が進める改革も、そんな動きを後押ししている。

「きよしこの夜」は、キリスト教の宗派によって、同じ曲に違う歌詞がついている。最も知られている「きよしこの夜 星は光り」の歌詞は、プロテスタントの賛美歌として歌い継がれてきた。一方、カトリックの聖歌では同じ曲を「しずけき真夜中 貧しうまや」という別の歌詞で歌う。 原曲は、19世紀前半にオーストリアのカトリックの神父が作詞したもので、日本では明治時代にキリスト教の宣教が認められるようになって広まった。



2019年12月23日19時00分 朝日新聞
https://www.asahi.com/articles/ASMDN7QGFMDNUHBI04S.html

★1のたった時間
2019/12/23(月)19:14:04.50

前スレ
【宗派】「きよしこの夜」歌詞見直し中 現代では分かりにくい?
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1577096044/




2名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:01:03.05ID:foLkQyI+0
やすしこの夜 



3名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:01:10.52ID:pJRFVEUb0
氷川きよし子の夜



37名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:36:51.42ID:ocAWZ8XR0
>>3
やっぱ書かれてた



4名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:02:30.70ID:VOdtRK4/0
シュワッキマセリー



5名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:03:46.32ID:T9Wy6yqV0
きよしのズンドコナイト



6名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:04:16.12ID:hBbRav5J0
>>1
これに限らず
現代語訳って
古典古文に比べて
浅くて陳腐なんだよね

なんでも分かりやすければ
いいというものではない



8名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:05:10.79ID:u4vfs2Zw0
>>6
布教のための歌でもあるのだから、わかってもらってなんぼ。



12名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:06:10.82ID:hyIn+wcX0
>>8
でも、歌ってもらうのには、文語のリズム感は大事。



19名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:14:26.45ID:u4vfs2Zw0
>>12
一般の賛美歌ならそれでもいいが、
ガキにも歌わせるクリスマスソングだしなぁ。



119名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)08:54:00.98ID:ORwLjrRd0
>>12
別に文語でなくてもいいんだが
リズム感ガン無視の超訳が多すぎ

未だに天にましますだわ



7名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:04:27.44ID:u4vfs2Zw0
小さなことからコツコツと、だっけ?



107名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)08:11:42.15ID:gmp/MRd+0
>>7
ちゃう
「嫁は~、ヘレン~♪」



9名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:05:10.97ID:pGVt+JaP0
きよし!このヤロ!



10名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:05:39.07ID:emtJiuR70
原詞StilleNachtで歌うべき
ドイツ語分からないけど



11名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:05:51.11ID:KQuRJrky0
ま、祝られている本人すら解らなかったくらいだからな



13名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:06:36.70ID:X2cIi59t0
カミングアウトしたから
氷川きよし子の夜



14名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:07:39.91ID:FJ4SPJOR0
あほらし



15名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:09:28.06ID:bgGkossR0
サクラコがいるんだから、キヨシコがいてもいいよね



58名無しさん@1周年2019/12/24(火)04:43:55.16ID:xlo2EyHh0
>>15
そんな名の小説があるよ



16名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:10:18.85ID:kePYJGqk0
頼むよたけちゃん



17名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:13:31.59ID:RAYOMQwr0
♪さいでんなー ほいでんなー



18名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:14:10.10ID:H5G7rqk10
玉のりしこが何かはつい最近知ったな



20名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:14:27.27ID:bZUH93WM0
キヨシしっかりしなさい



21名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:15:30.17ID:RdAGywj+0
来よ!シコの夜



22名無しさん@1周年2019/12/24(火)03:16:08.34ID:2QzU9VvW0
一番歌われてるのは
「きよしこの夜、星はひかり
救いのみ子は み母の胸に
眠りたもう 夢やすく」
だっけ?

何がわかりにくいの?
こんなに広まってるのに
変えたらよけいにわかりにくくなりそうだけど?



24名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:17:33.47ID:hMsG0QfU0
>>22
一般歌じゃなくてキリシタンが教会で歌う讃美歌の訳らしいよ



121名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)08:58:21.51ID:DIPBFi/T0
>>22
キリスト教の概念自体日本語に馴染みづらいものが多いしな



124名無しさん@1周年2019/12/24(火)09:12:48.91ID:ax80Deec0
>>121
明治大正の頃の歌とかは、言い回しの古いのもあるだろうけど
そういうのも全部現代日本語に直せと言い張るのだろうか

備さこ周航の歌 4番
(略)
仏の御手(みて)に 抱(いだ)かれて
眠れ乙女子 やすらけく



23名無しさん@1周年sage2019/12/24(火)03:16:32.63ID:nURuvoN00
小さい頃は、
きよしこの 夜
だと思っててあんまり意味わかってなかった

関連記事

コメント

非公開コメント